My Husband Got a Family - Ep. 44 Subtitles By KBS
Hit me.
Don't be overwhelmed.
You're going to hit me.
Whether you slap my face...
or kick me.
Why is she just leaving?
She's supposed to hit me.
Bang Yi-sook.
Is she going to leave like that?
Without even changing her clothes?
Does she even have her wallet?
What am I going to do?
It's nothing, right?
They have nothing to do with losing you, right?
Grandma.
It has nothing to do with your aunt, right?
Right? Right?
Yeah.
It has nothing to do with her.
Okay.
I understand.
Okay, I understand.
Grandma, are you okay?
Yeah.
I'm okay.
I think grandma knows.
What should we do?
Honey.
Do you want...
to go on a walk?
Should we?
Should we...
go get ice cream since it's hot?
Yeah.
As I see your dad and grandma find out about it....
I feel like....
that in this world, there isn't a secret that is kept forever.
I actually met with....
your aunt awhile ago.
Even though it's not my place, I told her that I didn't want...
grandma to know about this....
and asked her to keep it a secret.
I see.
But...
I felt bad for her too.
She didn't seem well either.
I don't know how much of my memory is accurate, but....
when my aunt was getting off of the bus....
I think we made eye contact.
What?
Really?
But....
I don't know.
Like what my aunt says....
it could've been an impulsive mistake.
When I focus on what...
the truth is....
I get confused about it.
Whatever the truth may be...
the thirty years that...
I spent away from my family...
won't change.
And what's important is that....
other people shouldn't get hurt because of this anymore.
There's a poem....
from a Turkish poem that I read before.
There's a....
saying like this in it.
Cover someone else's flaws like the night.
Make your anger and blame.....
like death.
Be gracious and forgive....
like the sea.
Back then....
I thought it was a good message....
but now that I think about it....
it's a difficult message.
I don't think....
I can forgive like that.
Everyone's like that, honey.
How can you forgive easily when something like that happened?
You're enduring so well lately. I don't think I could've done that.
After seeing you....
I realized that you really...
really have a big heart and....
that you're an amazing person....
and fell for you all over again.
You did?
Yeah.
We're here.
Okay.
Why?
My wallet....
Sir.
I'll go home and be right back. My house is right there and...
What?
Sir.
Here you go.
Keep the change.
What are you doing? Get off.
You took the taxi without your wallet?
It was hard to follow you here.
Bang Yi-sook. Earlier...
earlier....
I....
You hit me now instead of before?
I knew you were dull because you're like a bear, but your responses are so slow.
Why are you so strong?
You better....
not do that again from now on.
I'm really not going to let you slide.
Bang Yi-sook!
Thank you for the taxi fee.
I'll pay you back tomorrow.
Why is she thanking me after slapping me?
She's so bipolar.
Chun Jae-yong?
What are you doing here?
Cha Yoon-hee.
Hello, Bang Gwi-nam.
What are you doing here?
Oh, Bang Yi-sook.
Did you come to drop her off?
No.
I chased after her.
Why?
Just...
because I felt like she wouldn't have money for a taxi.
What are you talking about?
There's just something like that.
I'm so thirsty because I chased after her so hard. Can I have a cup of water?
I have something to discuss with Bang Gwi-nam too.
Discuss what?
I don't know if it's because I have 3 scary sisters, but when I see you, I feel like you're my real brother and I really like you.
Let go. Let go and we'll talk.
Come in. Come in.
Your house feels so nice.
Come in.
Here.
This is your house?
It's nice and cozy.
Is it?
Sit down.
Okay.
What do you want to drink? Water? Juice?
I don't need juice.
Do you have beer?
What?
Are you okay to drink one?
No. My husband has to go to work tomorrow.
It's okay, honey.
I'm sure one beer would be okay.
Do we have beer in the refrigerator?
Yeah. Okay.
Then I'll bring something to eat as well.
Thank you, honey.
No problem, honey.
Bang Gwi-nam.
I'm personally very jealous of you.
For what?
I mean...
you live with such a smart and great person like Cha Yoon-hee and...
you have a....
decent sister like Bang Yi-sook.
Bang Yi-sook is a good person.
Yeah, that's true. But....
I .....
heard that you...
have feelings for Bang Yi-sook.
Oh, that.
I see you've heard.
Yeah. To be honest, I...
like...
Bang Yi-sook.
A lot.
Bang Yi-sook said she doesn't like you.
What?
Yeah, well she might be like that right now but....
you never know about a man and a woman.
You never know when, where, or how it'll change.
Change?
What will?
A lot of circumstances.
Bang Gwi-nam, talk comfortably to me.
It's okay.
Here, honey.
Thank you.
Drink.
Okay.
I'll pour you a glass.
Honey, what was Chun Jae-yong like when he was younger?
Him?
He was a dumb trouble maker.
Why are you saying such harsh things again?
Hey. Am I wrong?
It's true.
I still tried really hard to get on your good side.
Because she's your first love?
No, honey. He had a lot of girls back then.
You had a lot of girls?
Cha Yoon-hee, when did I?
You were my only one.
Hey.
I guess my husband doesn't like you, no matter what you do.
Really?
You don't like me?
Well....
Tell me honestly.
Honestly?
Yeah.
Well...
it's not that I don't like you, but....
I don't want anything to happen between you and and Bang Yi-sook.
WHy?
From what I know, Bang Yi-sook has never been in a relationship and....
if she's going to start dating....
I personally....
want her to date someone that's sincere and doesn't take it lightly.
Sincere?
I'm very sincere. Very.
I'm sincere. Cha Yoon-hee, tell him.
Even in my school records.....
it always always written that although my grades aren't high, that I'm a sincere student that isn't light.
Bang Gwi-nam, cheers.
No.
Let's just drink on our own.
On our own.
Oh my gosh.
Grandma.
Yeah. It's you.
What are you doing?
I was....
just thinking about different things so....
I'm drinking some soju.
That's why I came outside too.
Give me a shot too.
You want one?
Why?
Did something bad happen?
What's wrong, grandma?
I should've...
celebrated your birthday for you.
What?
Grandma.
Never mind the birthdays, I've never even given you a decent hug.
I knew that you were being so careful around me, but...
I couldn't say single word with love.
Grandma, to be honest...
when I was little, I was scared of you and....
there were times when I didn't like you, but....
as I got older....
I understood you for....
being like that....
and that you hated me.
Why would I have hated you? You're my granddaughter.
You're my precious granddaughter.
I did that because I was wrong.
Bang Yi-sook.
I'm sorry.
It's okay.
I was stupid.
I was stupid, so such a nice girl like you.....
I...
don't know...
how much longer I'll live, but....
while I'm still alive...
I'll prepare your birthdays with my own hands.
Grandma.
I haven't had a birthday meal for 30 years, so....
you have to celebrate.....
with me for 30 years from now.
Okay.
Okay, let's do that.
Let's do that.
Let's definitely do that, baby.
Let's do that.
I'll pour you a shot too.
Teacher!
Are you guys on the way to singing class?
Get in!
No, we're walking as exercise.
Let's go.
Get in.
Hey!
Is there not enough space?
I'll park again.
It's okay, I can get out. Hold on.
Hey, are you okay?
I'm okay. I can usually get out easily.
Oh my.
Hey!
Oh my. You can't.
Get back in!
No, I can get out. I can!
Hey!
I told you not to!
Um Bo-ae, excuse me.
Um Soon-ae.
Hey!
Don't even mention it.
Everyone in the parking lot was watching, and Um Soon-ae was screaming for someone to save her.
It was ridiculous.
Why are you being stubborn about something strange like that?
I realized today that...
Mr. Tong is an amazing person.
Um Chung-ae. How's Bang Il-sook doing?
Hey.
I became a mess like a stretched out rag.....
but she's okay now, after a few days.
Even today, she dressed up and went out to the broadcasting station.
Really?
Did she go to work for that singer named Yoon Bin?
Yeah.
I didn't know, but...
the people in the neighborhood said that the program....
has pretty good ratings and that Yoon Bin isn't a complete jerk.
They said he's pretty decent.
I hope things go well for him.
It'd be good if the singer that Bang Il-sook works for, does well.
You never know.
Bang Il-sook might become very successful as a manager.
Of course. Who knows if she'll start a decent management company....
one day.
Company would be too much.
But when I was cleaning, on her desk, she had a book on how to become a manager.....
and she seemed to have studied hard on her own.
Maybe she chased after singers in high school in order to do something like this.
Bang Il-sook, hold on. Hold on, Bang Il-sook!
Me?
Bang Il-sook, we've heard so much about you.
You're Mr. Yoon Bin's manager, right?
Hey.
Yoon Bin hates being called mister the most.
He's the same age as my dad.
Still.
Anyways, I've heard so much about you from the other girls.
You're basically an idol of of us fans.
Idol of the fans?
Yeah.
You only liked one celebrity for over 20 years and...
in the end, you became his manager.
You're our idol that we dream to be like.
That's not much.
What do we need to do to be like that?
Well, there's nothing special.
It's the same for anything, but...
this....
requires persistence and consistency.
You guys know.....
the Ddang-ggeut village, right?
Yeah.
When Yoon Bin....
had a special live performance....
there for the end of the year in the 90s.
I went there all the way from Seoul, and....
back then, there was no speed route there.
I had to take four different routes, and it took me exactly 12 hours to get there.
12 hours?
But..
I didn't give up.
Why?
Because I had to see Yoon Bin.
Wow. You're awesome.
Hey. But...
how much do balloons cost nowadays?
Back then, I fainted many times after blowing 200 balloons.
Wow, 200?
Wow.
Do you guys know the secret tunnel that leads to the back stage waiting room?
Is there such a thing? Where is it?
Be quiet. Be quiet!
So....
when you guys have snacks and stuff, don't just take it to your celebrities and....
bring some to Yoon Bin too.
Okay.
Based on your behaviors....
I'll tell you guys where the secret tunnel is, and pass on other various knowhows.
Yoon Bin.
I was thinking, and...
what we need right now is teamwork.
Teamwork?
Yeah.
Oh.
Like a fan club?
Yeah.
For audience reactions and text voting....
and most importantly, for your ego as a singer.
Yeah. Back then....
I had tens of thousands of fan club...
members across the nation.
Yeah.
Those thousands of people didn't just disappear.
Of course, they....
probably all became moms, but...
I'm sure there's people that will support you.
And I'm sure there are younger people that started to like you after the show as well.
Fan club?
If it gets created, of course I'd be happy.
Don't worry. I'll proceed right away.
Back then, I was the director of your fan club!
I know.
Bang Il-sook that lives in Hyo-ja-dong.
You know?
Yeah.
Recently....
I unexpectedly found fan letters that you sent when you were a teenager.
Surprisingly, I slightly remembered all of the things from back then after seeing that.
You sent a lot of fan letters back then.
I sent it everyday.
In the hopes of you remembering me, I always used the same color envelope.
My mom always said that I would be able to go to Seoul University if I studied as hard as I wrote you fan letters.
Thank you, Bang Il-sook....
even though it's a little late.
Eat a lot, Yoon Bin.
You have to practice a lot today.
Enjoy.
It's delicious.
Sir, it's delicious!
Is it?
Thank you.
The shaved ice from the big bakery at the intersection costs $9......
but the taste is just okay.
It's just filled with a lot of ice.
Small bakeries are all closing down because of places like those.
I'm glad that....
our neighborhood has Jang-soo bakery.
You can't close down.
Okay, I won't.
My daughter really likes shaved ice. I should take one to her.
Can I get one to go?
Okay, I will.
What's wrong with mother?
I don't know. She couldn't eat breakfast, and is just laying down.
It's not because she's upset because of what my husband did last time?
I'm not sure why exactly, but I think it's because she's upset.
Even though I've lived with her for over 30 years...
I still can't see through her.
Let's go inside.
Okay.
Mother.
Jang Yong-shil's here.
Don't get up.
Are you not feeling well, mother?
Um Chung-ae.
Yes, mother.
Go to the pharmacy and you know the anxiety medicine that I take often?
Can you buy me of one of those?
Yeah. I will, mother.
What's wrong, mother?
Why, mother?
Say it with your own mouth.
What?
Say it with your own mouth that you have nothing to do with losing Bang Gwi-nam.
Say it.
Mother.
If you don't, then tell me that you don't!
Say it!
I have....
I really have nothing to say.
I'm really sorry.
I'm sorry, mother.
What are you sorry about?
For throwing Bang Gwi-nam away?
Mother.
Throw him away?
I never.... Never....
I can swear on my life. It's not like that!
How can I do something like that?
That day....
met Bang Gwi-nam at the marketplace that day....
and I was going with him on the bus and....
as an impulsive mistake....
Mistake?
If it was a mistake, you should've told us the next day.
If not the next day, then the day after that.
If not the day after that, then you should've told us when Bang Gwi-nam appeared next door!
Mother.
You wouldn't be able to understand, but...
I really wasn't in the right state of mind back then.
Then...
Are you in the right state of mind now?
With that....
state of mind, how can you do something like that......
and come visit our house like it's your own and look straight into Um Chung-ae and talk to her?
With that state of mind, how did you rip that picture?
You're a really scary person.
Yeah.
You're not the only sinner.
I'm a sinner too.
I went on vacations with you to feel better....
and ate the food you bought me and wore the clothes you bought me.
I hated Um Chung-ae for my whole life and tried to seek comfort from you.
So I'm a sinner too.
Mother.
Yeah.
Does Bang Jung-hoon...
know about this too?
He knows about it too.
So that's why you were talking about divorcing him.
Mother, I'm sorry.
I'm really sorry.
What's this about?
Get a divorce.
Now...
I can't see you guys living together any longer.
Get divorced.
Mother.
I'm back.
What's wrong?
Mother.
I'm sorry.
Mother, what's wrong?
Hey.
Go to her. Hurry up and go to her and....
give her the medicine that you bought.
Okay.
Hey!
Wait!
Hold on!
What's wrong? What happened?
Here. Mother told me to give this to you.
I don't know what's going on, but....
is mother telling you to get a divorce because you're not doing well with Bang Jung-hoon again?
Mother must've been really upset for her to say something like that.
That's why she told me to go after you and give you medicine.
So don't be too sad and stop crying.
What's going on?
What's wrong?
I don't know.
I went in, and Jang Yong-shil was crying and mother was telling her....
to get a divorce.
She was very angry.
What's going on?
She loved Jang Yong-shil even more than her own son.
This is a first.
The test results came out.
Son Joon-hyuk, who placed 2nd last time.
Yeah.
You got 1st in the school this time.
But this time....
there's a person who should get even more praise.
Bang Jang-goon.
Your placement in the school....
increased 70 places.
Everyone.
Should we clap as a means of congratulating him?
Min Ji-young.
Did you see Bang Jang-goon's grades?
Of course.
He went up 70 places from 330th place so....
he accomplished to get 260th place.
Isn't it a little weird?
What is?
I mean...
it's understandable that he did better in all subjects overall.
But look at his history score.
How can a student that used to score 15 points score 77 points all of a sudden?
It's strange.
Are you.....
accusing him of cheating?
With common sense, wouldn't that be the case?
With common sense....
it's weird that his grades haven't improved until now.
Hey.
Who's the student that comes to school the earliest in the whole school?
It's Bang Jang-goon.
What about the student with the best class behavior?
That's....
It's Bang Jang-goon.
He's a kid that just reads books even during free time.
Of course....
he isn't that good at studying, so....
so his grades aren't as high as expected, but.....
I think that common sense is when a student who tries hard....
gets good grades.
And I know Bang Jang-goon really well.
He isn't capable of doing two things at once.
Dishonest behavior?
Even if he wanted to, he wouldn't be able to.
I can be sure of that, with my reputation as a teacher on the line.
Okay.
Well, I understand.
How much is cutlass?
These are really fresh.
$20.
What?
It's so expensive.
It's more expensive at other stores.
Just take one. There's not a lot left.
Can I get a discount?
I know your situation, so I asked for $20 instead of $25.
How much is the mackerel?
It's $5.
Just give me the mackerel.
You always only buy mackerel.
Mom!
Yeah, Bang Jang-goon.
Are you coming from school?
Yeah.
Mom.
My report card came out.
My placement in the school jumped 70 places.
What? Really?
It's true!
Good job, Bang Jang-goon! Good work!
Ma'am!
I'll just buy the cutlass.
I'm feeling good!
I'm feeling good too! I'll just take $15.
I'm charging you the price I bought it for.
Thank you!
It's a gift since Bang Jang-goon got good grades.
Thank you.
Yeah.
We'll eat it well.
Yeah.
Bang Jang-goon. Let's go!
Bye.
Bye!
Should I make seasoned cutlass that you like?
Really?
Cha Se-gwang, hurry!
My sister and Bang Gwi-nam aren't home yet for sure, right?
Yeah. I came early and have been watching.
I'm going to get my things....
and drop by Bang Jang-goon's house.
If someone comes during that time, call me right away.
See you later.
Cha Se-gwang.
Hey!
What if someone sees us?
When will we see each other again?
I'll call you.
Okay?
I'm going.
Enjoy, Cha Se-gwang.
It might...
look like a poor table, but....
this is the happiest table!
Of course. Thank you.
After I heard that Bang Jang-goon's grades improved...
I couldn't not come.
But....
like I said earlier....
don't tell my sister that I came here.
Yeah.
Anyways, Bang Jang-goon.
You did really well.
How can you memorize the same things so well if it's on a script?
I don't really know.
I'm amazed too, Cha Se-gwang.
I'll research more and try to get more information that relates to Bang Jang-goon's lecture material.
Thank you so much.
We can't even pay you for tutoring him.
But where do you stay nowadays?
I was staying with my mom, but....
I think my sister will come tonight, so I just came out.
Then...
where are you going to go?
I'm planning to stay at my friend's house. But....
my sister knows where all of my friends live, so.....
I don't know how long I can stay there.
Why don't you just stay at our house?
What?
Here?
Yeah.
They say you don't see what's in front of you.
There's no reason for Cha Yoon-hee to come here.
Should I?
Do that! It'll be much better for us, since you tutor Bang Jang-goon.
Yeah, then I'll just stay for a few days.
I feel this every time, but....
Cha Yoon-hee is very.....
scary.
She's scary. She is.
Eat.
It's okay. I have hands too.
Eat.
If you're going to work a lot during the summer....
there's nothing like Korean beef.
It's good.
Eat.
Okay.
From choosing the material for the outdoor set.....
to set construction and the outrageous casting.
If we want to proceed and get it approved, we have a long way to go.
Help me with the persistence you guys used to....
drag me down.
Okay.
If you two get married and get pregnant later....
and go on maternity leave....
I'll cover for you guys.
You guys....
aren't going to stop working after one year.
Even if it's a little inconvenient right now, if you look in the long run....
isn't it better to help each other and survive together in this competitive industry?
I'm sorry for what I did in the past.
Me too, Cha Yoon-hee.
Of course.
Eat a lot and repent.
Hurry up and eat.
Chun Jae-yong.
This got delivered.
What is it?
The company is making a separate uniform for females.
I think it's a sample.
They're asking for our opinions.
It's a skirt.
Why is it so short?
What do you mean?
It's knee length.
Would you like to order anything else?
No.
I oppose.
I completely oppose.
Why?
I think Bang Yi-sook will be really pretty if she wore this.
That's why I don't approve.
What am I going to do if she gets even prettier than that?
I can barely handle it right now.
You're so stupid.
She's not that pretty.
What do you mean?
The moment that woman wears this skirt....
it'll be chaos.
I oppose. I oppose no matter what.
Call the company.
Say that I'm against it even if I die.
No.
What am I imagining?
Bad boy.
Stop having bad imaginations.
What a pervert.
Is there anything else you need?
I said he's not home. What's wrong with you?
So....
he stayed here until yesterday, right?
He didn't go to your house?
I came to look for him because he didn't come.
What's wrong?
Did he cause trouble?
No, just...
Hey.
Even if a nice kid like Cha Se-gwang caused trouble.....
he wouldn't cause big trouble.
Right, Bang Gwi-nam?
Huh?
Yeah.
Wheres Min Ji-young?
She said she was going to be late because she had to take care of some work.
I see.
Mom, I'm sleepy.
I'll leave after a 30 minute nap.
Okay. Go inside and sleep.
Bang Gwi-nam.
I'm glad you came.
I had something...
to discuss with you about.
Cha Se-joong!
Don't discuss it.
Honey, don't listen to him.
What's....
wrong with you? You haven't even heard what I have to say.
This is really....
a great idea!
Honey, I'm just listening. It's okay.
This....
will be a hit no matter what.
What is it?
It's....
opening an....
English preschool in Gang-nam.
English preschool?
Even during a recession, education is the only thing that Korean moms....
open their wallets for.
Yeah, that's true.
The investment will cost a lot in the beginning....
because the interior has to be very luxurious and flashy.
I see.
The next important thing is the preschool bus.
It can't be a rental. It has to be a private bus from the preschool.....
and it has to be the most luxurious one.
The bus is like a symbol of the school.
The next important thing is the uniform.
Uniforms also have to be the most luxurious, the most expensive.
Ones that look expensive, even at a glance.
And the main important part is....
that we can't take more than 13 students.
"We only...."
"take 13 students."
If we advertise it like that...
then moms will line up past 100 meters.
How do you plan to manage the...
preschool with only 13 students?
We have to charge a lot for tuition.
First....
tuition is expensive.
The bus is nice, uniforms look expensive, and only 13 students are admitted.
Then they'll go crazy.
What do you think?
I don't think it's a good idea.
You're so blind to the reality of our nation.
My friend had a big hit after doing that.
Daughters of congressmen are in line to be admitted to the school, and it's crazy.
But if it were you, would you send......
Cha Jae-min....
and Cha Jae-dong....
to that preschool?
Me?
I wouldn't.
Exactly.
Bang Gwi-nam, look.
A really good condition that you have is that you went to Johns Hopkins.
If someone with that educational background is managing it...
then this preschool will, in one bang....
What in one bang?
Aren't you sleeping?
I'm not sleepy anymore because of your talk about that bang.
You know what I hate the most in the world, right?
It's that damn one bang.
Really?
I'm glad!
I think it'll be okay for awhile, if I avoid Cha Yoon-hee and Bang Gwi-nam work hours.
Here?
It's comfortable. They both treat me really well.
Should we meet on the rooftop?
Right now?
Should we?
Oh yeah.
The new script came out.
I want to bring it to them.
Give it to me. I'll give it to them.
It's okay. I'll give it to them.
I have to explain the storyline too.
Really?
Then we'll go together.
Should we?
Are you going somewhere?
I just felt a little suffocated, so....
I'll be right back.
Cha Se-gwang.
Cha Se-gwang, so.....
the reason why Cha Yoon-he is so mad...
is because she found out that you're...
dating Bang Mal-sook, right?
Yeah.
Then you're going to keep dating Bang Mal-sook....
even if you have to....
hide from Cha Yoon-hee?
Yeah.
It's a difficult problem.
Who is it?
Uncle, it's me, Bang Gwi-nam.
I'm not here!
Bang Gwi-nam.
Yeah.
Hello.
Cha Yoon-hee's here too.
Cha Yoon-hee is here!
I can't.
Where am I going to do?
The new script came out.
It's decided that he'll appear one more time.
Oh, I see.
Thank you.
Is Bang Jang-goon not home?
Yeah.
His mom went out to buy something, and he went....
with her because it's dangerous at night.
Really? He's so nice.
Then I'll write a memo here, so please tell him to ask me right away if he has any questions.
Okay.
I will.
Okay.
These are....
Cha Se-gwang's shoes.
He must have similar taste as Bang Jang-goon.
Really?
Bang Jang-goon has big feet.
Then...
I'll give the script to Bang Jang-goon.
You guys can get going now.
Okay.
Take care.
Let's go, honey.
Hello.
Did she find out, honey?
Why did Cha Yoon-hee come here?
Find out what?
I'll...
check inside the room for a moment.
Excuse me.
Cha Se-gwang.
Are you inside?
Come out.
Hurry up and come out.
Talk to me at home.
We're causing so much trouble here.
This is basically my in-laws.
Hurry up and come out.
Cha Se-gwang.
Cha Yoon-hee's right. You're not a kid.
I don't think this is right.
Let's go home.
Let's go.
Goodbye.
Yeah.
He got caught because of me.
He was so scared of his sister.
Come here.
You did something so ridiculous like that and you don't come home?
Cha Se-gwang!
Cha Se-gwang, are you okay?
I'm okay.
Put your legs like this.
You sprained it. You sprained it, right?
I'm okay.
Look at your ear.
She must've pulled it really hard for it to turn so red.
This isn't that bad.
There's nowhere else that you go hit?
No.
How did you get caught by your sister?
You must've been so shocked.
You were really shocked, huh?
What are you guys doing right now?
Cha Se-gwang and...
Bang Mal-sook.
Both of you guys should come inside.
We still have things to talk about.
Does it hurt?
Don't...
you have to go to the emergency room for your leg?
It's not that bad.
I just sprained it a little.
I'm so upset.
Cha Yoon-hee.
It's fine that you hate me.
I know that I've treated you badly.
But....
don't do that....
to my Cha Se-gwang.
My Cha Se-gwang?
Don't do what?
Just talk to him.
If you want to hit him...
just hit me instead.
Bang Mal-sook.
What?
This is what I think.
If you two...
really love each other.....
I....
don't intend to stop you guys.
Bang Gwi-nam!
Honey!
I mean, it's true. The relationship got twisted like this somehow, and...
if they really love each other so much, then....
we don't have a reason to stop them. It's not like it's against the law.
That's true.
I've researched it.
The civil code section 809 states that marriage between 8th cousins and blood relatives and between certain relatives.
Here, relatives refer to blood relative's spouse, the spouse's blood relative, or the spouse's blood relative's spouse.
Thus, double in-laws, who are are blood relative's spouse's blood relative, aren't included in relatives so it's written that it's allowed.
When did you memorize all that?
I memorized it all night.
Okay.
There's nothing that's prohibited. But....
in our country's culture, this isn't right. First...
our titles would get really confusing.
If I have children, would you be their.....
maternal aunt, or their maternal uncle's wife, or their paternal aunt?
Right, honey?
I know that there will be consequences.
That's why I mentioned earlier....
that it's if they really love each other.
Cha Se-gwang.
Even if we let it slide, the elders will be a problem....
and there will....
be a lot of obstacles.
Do you love Bang Mal-sook enough.....
to overcome....
everything?
Honey, it's not like that for him.
How would you know?
Cha Se-gwang.
When you were a senior in high school....
the girl named Ye-jin that you said you'd die without.
Suh Ye-jin, who you insisted on dating even though...
mom told you not to, because you had to study.
Is she pretty?
You're prettier.
You broke up with her 3 months after you got into college.
These emotions are like that.
Within 3 months after returning to school, you'll forget all about it.
It's the same for Bang Mal-sook too.
I heard that you dated more than 13 guys in a year!
It's not that many, right?
You know that they're just guys that I met. I don't even remember their names!
Trust me.
Feeling nervous, giddy, and like you'd die without seeing the other person, will end in 3 months.
How can you say that?
Listen to me.
He's my brother, but....
he's a man.
Men are all the same.
Even 3 months is a long time. You'll just end up getting hurt later.
What about Bang Gwi-nam?
Bang Gwi-nam's a man too.
Did he only last 3 months too?
Hey!
How dare you compare him to that?
Bang Gwi-nam is the only one like that in this world.
Honey.
Do you really think so?
Of course.
Cha Se-gwang.
Me and Bang Gwi-nam....
are destined.
It's not easy to have fate like ours.
What if it's like that for me and Bang Mal-sook too?
What?
You know that....
I hate things that are inconvenient and confusing.
I especially try not to do things that you don't like.
There are over 100 reasons why I...
shouldn't date Bang Mal-sook.
But if I still want to date her, then....
you never know if we're destined as well.
What will you do then?
Cha Se-gwang!
Good work.
Bang Yi-sook.
Yeah?
Don't you have something to give me?
Give you what?
You're not good at paying back.
The taxi fee.
Oh yeah.
It's okay, I won't hold you back.
It's okay.
You always give me less and stay so confident.
The taxi fee cost $12 yesterday, and I paid $20 and didn't receive change.
Happy?
Yeah.
There's something I'm curious about.
Are we dating now?
What?
No!
We even kissed!
It's not like we did because I wanted to.
And...
does everyone that kiss end up dating?
Wow, Bang Yi-sook.
You're scandalous.
If you kiss, it means you're dating.
In my hometown, if you kiss one week, then you meet the parents the next week.
I should've slapped you a little harder yesterday.
It was....
hard enough.
It felt numb until this morning.
I'll get going.
Wow, I didn't think you were like that, but....
wow.
You're scandalous!
What?
Are you playing two guys?
It doesn't match you.
What?
It's true.
You're not going to Han Ki-hyun, and you're not coming to me either.
You're just teasing and confusing other people.
Leave. Why are you following me?
What's that? Is that a UFO?
What? Where?
What was that? That was immature.
You didn't hit me.
You didn't, right?
If we kiss and you didn't hit me, then aren't we dating?
No.
Wow, you really are scandalous!
How far do we have to go for us to date?
Wait for me, I'll take you home!
Do I have to do things like this?
But how can you....
say everything like that?
I think it's all over now.
I don't want to live in secret anymore.
Then what are you going to do?
Whether you agree or not....
I'm going to get a divorce.
Mother also told me to.
And I'm going to....
tell Um Chung-ae myself.
What?
She'll find....
out in the end.
I'll just...
tell her.
I think that's right.
Okay.
We'll get a divorce.
Fine. I'll do it for you.
But things aren't going well at the company right now.
You already know.
Let's divorce after I get over this hump.
If I get a divorce in this situation....
my position will get even worse.
I don't care about....
your position.
Oh my.
Then...
you're saying that you're.....
Choi Sung-ae.....
who used to....
be the Director of Yang-cheon....
of our fan club....
right?
Oh my!
It's great to talk to you.
The day after tomorrow....
is the day that....
Yoon Bin will.....
compete in the 2nd round.....
of semi finals.
Let's come together once at broadcasting station.
Mom, I came to the market.
Hurry, we don't have much time.
Okay, enjoy lunch with aunt and have fun!
Attention please!
I'll tell you Yoon Bin's schedule.
The rehearsal will end at 4 P.M.
Please line up in order prior to that.....
and don't go off on your own.
Yeah. And don't.....
forget to cheer loudly so that we don't lose to the kids.
Let's practice cheering right now.
1, 2, 3!
That's good.
Be a little louder at the actual performance.
And you know what to do for seats, right?
We can't lose to the younger kids.
Imagine that you're going to grab the half-off sale items at the market.....
and try your hardest and throw your whole body to get the front seats.
Now....
let's move!
Hello?
Yeah, Jang Yong-shil.
Um Chung-ae.
I wanted to see you.
Yeah. Why don't you come to my house?
No.
I want you to come out.
And don't tell mother.
I mean...
what happened?
It makes me sad.
Okay.
I'll go out.
Where should we meet?
Are you going somewhere?
I'm going to singing class with my sisters.
Oh, okay.
Go ahead.
Do you want me to bring...
anything on the way home?
Is there anything you want to eat?
It's okay.
She continues to not have any energy.
Mother.
Are you going out right now?
Yeah, the shoot is scheduled in the afternoon today.
Where are you going?
I'm going to see your second aunt-in-law.
Aunt?
Yeah.
Mother, hold on.
Why are you seeing her outside?
Did she ask to see you?
Yeah. I'm going to go.
Yeah.
I'm getting on the taxi right now.
Be safe!
Wait.
Mother!
It has nothing to do with your aunt, right?
Right? Right?